1
00:00:03,504 --> 00:00:05,848
شما تحت نظر هستید.
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,077
دولت یک سیستم مخفی دارد،
3
00:00:08,242 --> 00:00:12,657
دستگاهی که از شما جاسوسی می کند
هر ساعت از هر روز.
Ripped By mstoll
4
00:00:12,813 --> 00:00:14,986
من ماشین را طراحی کردم
برای شناسایی اقدامات تروریستی
5
00:00:15,148 --> 00:00:16,855
اما همه چیز را می بیند،
6
00:00:17,017 --> 00:00:20,260
جنایات خشونت آمیز
شامل مردم عادی است.
7
00:00:20,420 --> 00:00:25,165
دولت در نظر دارد
این افراد بی ربط هستند، ما نداریم.
8
00:00:25,325 --> 00:00:29,899
شکار شده توسط مقامات،
ما مخفیانه کار می کنیم.
9
00:00:30,063 --> 00:00:31,701
تو هرگز ما را پیدا نخواهی کرد،
10
00:00:31,865 --> 00:00:36,439
اما قربانی یا مجرم،
اگر شماره شما بالا است، ما شما را پیدا خواهیم کرد.
11
00:00:44,745 --> 00:00:48,921
- همه چیز سر جای خودش است.
- خوب بیایید شروع کنیم.
12
00:01:23,951 --> 00:01:28,161
او این کار را می کند.
مرد خلوت خود را دوست دارد.
13
00:01:29,289 --> 00:01:30,649
شما نمی توانید یک دختر را برای تلاش سرزنش کنید.
14
00:01:33,260 --> 00:01:36,673
آره
این برای شماست.
15
00:01:40,133 --> 00:01:42,613
- صبح بخیر خانم شاو.
- صبح
16
00:01:42,769 --> 00:01:45,773
- روز زیبا برای پیاده روی.
- گمان می کنم.
17
00:01:45,939 --> 00:01:48,339
وقتی کارتان را تمام کردید، می توانید
به ما در کتابخانه بپیوندید؟
18
00:01:48,442 --> 00:01:49,443
شماره دیگری داریم.
19
00:02:19,039 --> 00:02:22,543
- دت کارتر، درسته؟
- در واقع افسر.
20
00:02:22,709 --> 00:02:27,215
- آلونزو کوئین.
- پدرخوانده کال. البته.
21
00:02:27,381 --> 00:02:31,523
من تو را از مراسم تشییع جنازه به یاد دارم.
مداحی شما زیبا بود
22
00:02:31,685 --> 00:02:34,461
پیدا کردن چیزهای خوب کار سختی نبود
در مورد کال بگویم.
23
00:02:36,223 --> 00:02:38,703
رئیس مرا در جریان قرار می داد
از پرونده او
24
00:02:38,892 --> 00:02:42,533
می گوید آنها به یک زوج نگاه می کنند
از مردان کارل الیاس به عنوان تیراندازان.
25
00:02:42,696 --> 00:02:45,734
- آره، این را هم شنیدم.
- تو غیر از این فکر می کنی؟
26
00:02:47,901 --> 00:02:51,144
مطمئن نیستم، اما فکر می کنم
چیزی بیشتر از این در آن وجود دارد.
27
00:02:53,674 --> 00:02:55,153
اوه
28
00:02:55,308 --> 00:02:58,152
- شیفت من داره شروع میشه پس...
- نذار جلوت بگیرم
29
00:02:58,311 --> 00:03:01,383
- خوشحالم که دوباره شما را می بینم، افسر.
- تو هم همینطور مراقب باشید.
30
00:03:10,090 --> 00:03:11,262
این من هستم.
31
00:03:11,425 --> 00:03:14,998
من فکر می کنم هنوز ممکن است مشکل داشته باشیم
با افسر کنر
32
00:03:19,433 --> 00:03:20,935
هی، چه خبر؟
33
00:03:21,101 --> 00:03:23,775
- به دنبال اخبار در مورد کال.
- من نشنیدم.
34
00:03:23,937 --> 00:03:27,407
- در پایگاه داده چطور؟
کارتر...
35
00:03:27,574 --> 00:03:30,350
ببین من خودم چک میکنم
اما می دانید که آنها دسترسی من را متوقف کردند.
36
00:03:30,510 --> 00:03:31,830
آره، و مال من را هم خواهند کشید،
37
00:03:31,997 --> 00:03:34,278
اگر آنها مرا در حال حول یک کیس بگیرند
من به من اختصاص داده نشده است.
38
00:03:34,433 --> 00:03:37,288
- بیا، مهم است.
- باشه
39
00:03:38,685 --> 00:03:41,598
- وقتی کمی روشن شد.
- ممنون، فوسکو.
40
00:03:51,131 --> 00:03:54,544
من شماره ما را دارم، فینچ.
در مورد این مرد چه می دانید؟
41
00:03:54,701 --> 00:03:59,150
وین کروگر، 43 ساله، متاهل،
کارآفرین اینترنتی،
42
00:03:59,272 --> 00:04:02,378
و موسس یک شرکت
به نام Lifetrace.
43
00:04:02,542 --> 00:04:04,385
و کار آنها چیست؟
44
00:04:04,544 --> 00:04:07,491
آنها خودشان را به بازار عرضه می کنند
به عنوان یک سرویس "جستجوی مردم"،
45
00:04:07,647 --> 00:04:11,322
جایی که کاربران آنها
می تواند دوستان یا اقوام قدیمی را جستجو کند،
46
00:04:11,485 --> 00:04:13,158
هر کسی که افتاده اند
از ارتباط با.
47
00:04:13,320 --> 00:04:14,731
به اندازه کافی بی ضرر به نظر می رسد.
48
00:04:14,888 --> 00:04:17,266
با این حال وجود دارد
بیشتر از آن.
49
00:04:17,424 --> 00:04:19,563
همیشه هست.
50
00:04:19,726 --> 00:04:22,263
کسب و کار کروگر واقعاً اینطور نیست
در مورد ارتباط مجدد افراد.
51
00:04:22,429 --> 00:04:26,172
این در مورد جمع آوری است
و اطلاعات خود را می فروشند.
52
00:04:26,333 --> 00:04:29,644
- او یک دلال داده است.
- چه نوع داده ای؟
53
00:04:29,803 --> 00:04:31,942
هر چیزی که دوست دارید بدانید
در مورد یک شخص
54
00:04:32,105 --> 00:04:34,676
جایی که زندگی می کنند، کار می کنند، خرید می کنند، غذا می خورند،
55
00:04:34,841 --> 00:04:37,321
چقدر درآمد دارند،
چگونه رای می دهند و بیشتر.
56
00:04:37,477 --> 00:04:40,287
سپس می چرخد و می فروشد
اطلاعات به کسب و کارها،
57
00:04:40,413 --> 00:04:43,019
افراد، حتی دولت.
58
00:04:43,183 --> 00:04:44,856
- قانونیه؟
- از نظر فنی
59
00:04:45,018 --> 00:04:47,760
کارگزاران داده اطلاعات خود را دریافت می کنند
از سوابق عمومی
60
00:04:47,921 --> 00:04:51,027
بلکه از راه ها
مردم خود را آنلاین نشان می دهند
61
00:04:51,191 --> 00:04:54,798
- چه آنها از آن آگاه باشند یا نه.
- کمی شبیه دستگاه شماست.
62
00:04:56,029 --> 00:04:59,033
یک تفاوت اصلی خواهد بود
63
00:04:59,199 --> 00:05:01,941
که دستگاه هرگز فاش نمی کند
هر یک از اطلاعات آن،
64
00:05:02,102 --> 00:05:04,013
فراتر از شماره تامین اجتماعی
65
00:05:04,171 --> 00:05:05,691
پس شما طرفدار کروگر نیستید.
66
00:05:05,816 --> 00:05:07,776
امثال او یکی هستند
از دلایلی که مطمئن شدم
67
00:05:07,884 --> 00:05:10,153
ماشین
یک جعبه سیاه غیر قابل نفوذ بود.
68
00:05:10,310 --> 00:05:13,985
کروگر تازه وارد ساختمانش شد.
او اکنون در دستان شاو است.
69
00:05:14,147 --> 00:05:16,286
امیدوارم او را به آنجا بفرستم
تصمیم خوبی بود
70
00:05:16,449 --> 00:05:18,395
آیا به توانایی او برای محتاط بودن شک دارید؟
71
00:05:18,552 --> 00:05:21,556
من به توانایی او شک دارم
برای جلوگیری از تیراندازی به کسی
72
00:05:42,475 --> 00:05:45,046
من وارد هستم، فینچ.
73
00:05:46,913 --> 00:05:48,915
کروگر نوعی دارد
از جلسه بزرگ
74
00:05:52,853 --> 00:05:55,134
آقایان، ما هیجان زده ایم
که شما ما را در نظر می گیرید.
75
00:05:55,158 --> 00:05:57,330
ما می دانیم که رودخانه تن
یک خرده فروش بزرگ است
76
00:05:57,490 --> 00:05:59,993
و اینکه شما انتخاب خود را دارید
شرکای داده بالقوه
77
00:06:00,160 --> 00:06:02,231
خب، ما تکالیفمان را انجام دادیم
78
00:06:02,395 --> 00:06:05,865
یا بهتر بگوییم پیتر انجام داده است
تکالیف ما
79
00:06:06,032 --> 00:06:09,241
و او می گوید شما یکی از آنها هستید
شرکت هایی که باید در نظر بگیریم.
80
00:06:09,402 --> 00:06:11,575
من نگاه کردم
در تمام اطلاعاتی که ارائه کردید،
81
00:06:11,738 --> 00:06:15,550
از جمله مشخصات شرکت، رشد
نرخ، آمار تحلیلی مصرف کننده،
82
00:06:15,709 --> 00:06:19,020
- و نقاط داده در هر هدف.
- تبریک میگم
83
00:06:21,748 --> 00:06:23,284
برو جلو.
84
00:06:29,756 --> 00:06:31,895
هر گونه مشکل در پوشش شما،
خانم شاو؟
85
00:06:32,058 --> 00:06:35,437
نه مگر اینکه کسی از من بخواهد تایپ کنم.
86
00:06:39,733 --> 00:06:41,906
- جغجغه بچه؟
- آره
87
00:06:42,068 --> 00:06:44,275
من عذرخواهی می کنم
اگر سورپرایز را خراب کنم
88
00:06:44,437 --> 00:06:46,041
نه، همه چیز درست است،
89
00:06:46,206 --> 00:06:52,122
این فقط همسرم است و من نگفته ام
هر کس خارج از خانواده نزدیک
90
00:06:52,279 --> 00:06:53,781
از کجا فهمیدی؟
91
00:06:53,947 --> 00:06:55,790
- مصرف شراب شما
- ببخشید؟
92
00:06:55,949 --> 00:06:57,389
از دو بطری در هفته کم می شود
93
00:06:57,450 --> 00:06:59,130
تقریبا هیچی
در سه ماه گذشته،
94
00:06:59,154 --> 00:07:01,691
و شیر، ماست و پنیر شما
مصرف سه برابر شده است
95
00:07:02,923 --> 00:07:04,903
خواربار فروشی که در آن خرید می کنید.
96
00:07:05,058 --> 00:07:08,301
شما عضو هستید
از برنامه وفاداری مشتریان خود
97
00:07:08,461 --> 00:07:10,634
ما آن را ایجاد کردیم.
98
00:07:10,797 --> 00:07:13,744
و من فکر کردم
فقط کوپن فرستادند
99
00:07:13,900 --> 00:07:16,176
نه. برنامه هایی از این دست هستند
فقط خراش دادن سطح
100
00:07:16,336 --> 00:07:17,337
از آنچه می توانیم انجام دهیم
101
00:07:17,504 --> 00:07:22,578
چیزی که ما واقعاً برای آن کار می کنیم
اینجا در Lifetrace آینده است.
102
00:07:22,742 --> 00:07:25,086
آینده ای که در آن نیازهای هر فرد باشد
برآورده خواهد شد
103
00:07:25,245 --> 00:07:27,191
چون داریم
تمام اطلاعات لازم
104
00:07:27,347 --> 00:07:29,623
برای رفع آن نیازها
105
00:07:29,783 --> 00:07:32,127
عادات غذایی برای پیش بینی بیماری ها
106
00:07:32,285 --> 00:07:36,131
عوامل سازگاری
برای از بین بردن تنهایی
107
00:07:36,289 --> 00:07:38,769
و روشی که ما این کار را انجام می دهیم
با شناختن کسی است
108
00:07:38,925 --> 00:07:41,303
از رویدادهای مهم
از زندگی آنها
109
00:07:41,461 --> 00:07:44,772
تا ریزترین جزئیات
از کارهای روزمره آنها
110
00:07:44,931 --> 00:07:47,172
یادگیری همه چیز در مورد یک شخص
111
00:07:47,334 --> 00:07:50,281
به ما اجازه می دهد تا به آنها کمک کنیم تا پیشرفت کنند
زندگی آنها
112
00:07:50,437 --> 00:07:51,717
جذاب به نظر می رسد، اما می توانم بپرسم،
113
00:07:51,871 --> 00:07:54,852
آیا به مشکلی برخورد کرده اید
با توجه به نگرانی های حفظ حریم خصوصی؟
114
00:07:55,008 --> 00:07:56,715
هیچ چیز قابل توجهی نیست.
115
00:07:56,876 --> 00:07:59,049
همیشه تعداد کمی وجود دارد
که با کاری که ما انجام می دهیم مشکل دارند
116
00:07:59,212 --> 00:08:03,957
اما این روزها مردم می دانند،
شما نمی توانید با تکنولوژی مبارزه کنید.
117
00:08:04,117 --> 00:08:09,396
و بیایید صادق باشیم، آنهایی که گریه می کنند
بلندترین در مورد حریم خصوصی
118
00:08:09,556 --> 00:08:11,399
احتمالا همان ها هستند
تلاش برای پنهان کردن چیزی
119
00:08:12,826 --> 00:08:15,067
- واسه همینه بری؟
- اوه، آره
120
00:08:15,161 --> 00:08:18,665
برای همین پروفایل خودم را گذاشتم
در سایت ما
121
00:08:18,832 --> 00:08:24,373
هر کسی می تواند به من نگاه کند و ببیند،
من چیزی برای پنهان کردن ندارم
122
00:08:28,908 --> 00:08:31,980
ما باید یک پیشنهاد کار کنیم
برای ارائه به هیئت مدیره ما
123
00:08:32,145 --> 00:08:34,591
فردا صبح چطوره
برای شما کار می کند؟
124
00:08:35,815 --> 00:08:36,919
عالی به نظر می رسد.
125
00:08:43,923 --> 00:08:46,723
هر اتفاقی که برای این مرد می افتد،
مطمئناً به تجارت او لطمه نمی زند.
126
00:08:46,747 --> 00:08:49,233
من فکر می کنم وقت آن است که نگاه کنید
کمی دقیق تر به آقای کروگر.
127
00:08:49,396 --> 00:08:52,900
افرادی که می گویند هیچ چیز ندارند
برای پنهان کردن تقریبا همیشه انجام دهید.
128
00:09:02,008 --> 00:09:07,185
- هیچ چیز در کارنامه او مطرح نمی شود.
-خب ممنون که بررسی کردی
129
00:09:07,347 --> 00:09:08,987
میفهمم برگشتی
در شیفت روز
130
00:09:09,049 --> 00:09:10,585
بله، اما من از چیزی چشم پوشی می کنم.
131
00:09:11,684 --> 00:09:14,096
- اون چیه؟
- صبر من
132
00:09:14,254 --> 00:09:17,133
- صبح بخیر
- خواهیم دید.
133
00:09:21,461 --> 00:09:22,741
قبل از اینکه بپردازیم، فقط می خواهم بگویم
134
00:09:22,762 --> 00:09:24,842
من واقعا مشتاقانه منتظرم
برای همکاری و ...
135
00:09:24,866 --> 00:09:28,752
اوه، لاسکی، یکی،
من نمی خواستم FTO باشم
136
00:09:28,868 --> 00:09:30,313
اما خون آشام بودن را شکست می دهد.
137
00:09:30,470 --> 00:09:32,575
شماره دو،
138
00:09:32,739 --> 00:09:35,276
وقتی بهت میگم کاری رو انجام بده
فقط انجامش بده، بدون سوال
139
00:09:36,643 --> 00:09:39,988
و شماره سه،
به رادیوی من دست نزن، فهمیدی؟
140
00:09:40,146 --> 00:09:45,061
- بله خانم.
- کارتر فقط کارتر
141
00:09:50,990 --> 00:09:53,334
چطور گیر کردم
میمون دفتر بودن؟
142
00:09:53,493 --> 00:09:56,599
فکر کردم دوست داری وجود داشته باشی
در میانه عمل، شاو.
143
00:09:56,763 --> 00:09:59,437
فکر می کنم شاهد اقدامات بیشتری باشم
در یک باجه عوارض
144
00:10:01,835 --> 00:10:07,513
- آه! من فقط سطل زباله را خالی می کردم.
- اشکالی نداره
145
00:10:07,674 --> 00:10:09,676
- برمیگردم
- باشه
146
00:10:10,110 --> 00:10:10,850
به هیئت مدیره بگویید
ما فردا با هم ملاقات می کنیم.
147
00:10:11,010 --> 00:10:13,149
مطمئناً، آقای کروگر.
148
00:10:13,313 --> 00:10:15,393
خیلی شیرین کاری کردی
با جغجغه بچه.
149
00:10:15,448 --> 00:10:17,189
خوب، من در مورد آن به شما می گفتم
150
00:10:17,350 --> 00:10:19,956
اما، اوه، شما سعی کرده اید
تا من را از آن جدا کند
151
00:10:20,120 --> 00:10:21,758
حق با شماست.
152
00:10:21,921 --> 00:10:23,641
- ما به این معامله نیاز داریم.
-خب تازه فهمیدیم
153
00:10:23,665 --> 00:10:25,425
بیا بری
این همه چیز را تغییر می دهد.
154
00:10:25,592 --> 00:10:26,764
این ما را روی نقشه قرار می دهد.
155
00:10:28,194 --> 00:10:30,234
- چیه، هیلی؟
- درباره مهمانی امشب است.
156
00:10:30,355 --> 00:10:32,636
سعی کردم ودیعه رستوران را بگذارم
در کارت اعتباری شما،
157
00:10:32,660 --> 00:10:34,436
- اما رد شد.
- چی؟ چرا؟
158
00:10:34,601 --> 00:10:36,774
نمی دانم،
بانک به من نمی گوید، متاسفم.
159
00:10:36,936 --> 00:10:38,847
من آن را اداره می کنم.
160
00:10:43,109 --> 00:10:44,909
میدونی گاهی اوقات
کاش یک دستیار داشتم
161
00:10:44,933 --> 00:10:48,121
که صلاحیت آنها تمدید شد
فراتر از داشتن یک الاغ عالی
162
00:10:48,281 --> 00:10:50,659
من مطمئنا امیدوارم
این مرد یک جنایتکار است
163
00:10:50,817 --> 00:10:52,888
می خواهی به مهمانی بروی، شاو؟
164
00:10:53,052 --> 00:10:55,999
فقط اگه قول بدی
پوشیدن چیزی زیبا
165
00:11:17,210 --> 00:11:19,986
با تشکر شما
166
00:11:21,047 --> 00:11:26,759
اول میخوام بگم عالیه
از همه شما برای رسیدن به آن امشب،
167
00:11:26,920 --> 00:11:29,332
مخصوصا همسرم دیدی
168
00:11:29,489 --> 00:11:32,436
آقای ریس، حزب کروگرها چطور است؟
169
00:11:32,592 --> 00:11:33,662
لذت بخش
170
00:11:33,826 --> 00:11:35,362
چیزی یاد گرفتی؟
171
00:11:35,528 --> 00:11:37,769
فقط همین کروگر دارد
بسیاری از دوستان،
172
00:11:37,931 --> 00:11:39,274
به نظر می رسد که ازدواج خوشبختی کرده است ...
173
00:11:40,733 --> 00:11:43,907
... و شاو ترافل دوست دارد
تخم بلدرچین
174
00:11:45,205 --> 00:11:47,486
نمی توانید از من انتظار شلیک داشته باشید
کسی با معده خالی
175
00:11:47,510 --> 00:11:49,614
ترجیح میدم شلیک نکنی
اصلا هر کسی
176
00:11:49,776 --> 00:11:51,756
تو چطور فینچ؟
چیزی را حفاری کنم؟
177
00:11:51,911 --> 00:11:55,256
بله. کروگر تلاش زیادی کرده است
178
00:11:55,415 --> 00:11:57,952
برای سرکوب هرگونه تبلیغات بد
درباره Lifetrace
179
00:11:58,184 --> 00:12:02,724
پست های منفی وبلاگ،
مقالات خبری،
180
00:12:02,889 --> 00:12:06,029
حتی دعوای دسته جمعی
مدفون در قراردادهای عدم افشا،
181
00:12:06,125 --> 00:12:08,969
همه از اینترنت پاک شده اند.
182
00:12:09,128 --> 00:12:12,769
عزیزم، دوستت دارم.
این برای شماست.
183
00:12:19,138 --> 00:12:21,118
اوه...
184
00:13:00,580 --> 00:13:02,787
ما چیزی برای پنهان کردن نداریم.
ما چیزی برای پنهان کردن نداریم.
185
00:13:02,949 --> 00:13:04,622
چیزی برای پنهان کردن ندارم.
186
00:13:06,119 --> 00:13:07,119
خاموشش کن
187
00:13:07,120 --> 00:13:10,260
حالا خاموشش کن!
ولش کن!
188
00:13:13,693 --> 00:13:14,933
این ایده یک کسی از یک شوخی است؟
189
00:13:17,630 --> 00:13:20,804
ديدي عزيزم نميدونم...
190
00:13:20,967 --> 00:13:22,105
آقای ریس؟
191
00:13:22,268 --> 00:13:25,613
آره، یک نفر تازه کروگر را عوض کرده است
ویدیوی سالگرد به یک نوار جنسی.
192
00:13:25,772 --> 00:13:27,046
اوه من
193
00:13:27,206 --> 00:13:30,551
عزیزم گوش کن من...
194
00:13:37,450 --> 00:13:38,986
همه شما به چه چیزی نگاه می کنید؟
195
00:13:41,154 --> 00:13:44,829
برو خونه مهمانی تمام شد.
مهمانی تمام شد!
196
00:13:49,662 --> 00:13:51,539
درست زمانی که چیزها
جالب می شدند
197
00:13:51,698 --> 00:13:54,201
می دانم، ابتدا کارت های اعتباری او،
حالا این
198
00:13:54,367 --> 00:13:56,244
یکی با کروگر قاطی می کند،
فنچ.
199
00:13:56,402 --> 00:13:58,211
خب، ماشین ما را نمیفرستد
شماره او
200
00:13:58,371 --> 00:14:00,373
اگر کسی فقط می خواست
برای تحقیر او
201
00:14:00,540 --> 00:14:02,180
نه ما باید پیدا کنیم
هر کس پشت این است
202
00:14:02,241 --> 00:14:03,561
قبل از اینکه دوباره دنبالش بیایند
203
00:14:05,244 --> 00:14:07,884
یا قبل از اینکه کروگر اول آنها را پیدا کند.
204
00:14:08,047 --> 00:14:10,027
دلیلی داره...
205
00:14:21,427 --> 00:14:24,738
- فنچ
- خانم شاو. آیا همه چیز خوب است؟
206
00:14:24,897 --> 00:14:28,777
اینقدر نگران نباش، هارولد.
من به کسی صدمه نزدم با این حال.
207
00:14:28,935 --> 00:14:30,135
بسیار اطمینان بخش.
خبری داری؟
208
00:14:30,570 --> 00:14:32,777
فکر می کنم می دانم چه کسی ربوده است
جشن سالگرد کروگر
209
00:14:32,939 --> 00:14:35,681
اینجا امنیت رستوران است
تصاویر دوربین از شب گذشته.
210
00:14:38,111 --> 00:14:39,886
زنی که لباس پیشخدمت پوشیده است.
211
00:14:40,046 --> 00:14:41,957
هیچ کدام از کارکنان منتظر
قبلا او را دیده بود
212
00:14:42,115 --> 00:14:43,458
خوب، ممکن است داشته باشم.
213
00:14:43,616 --> 00:14:47,223
من تمام مهمانی ها را گذرانده ام
به شکایت دسته جمعی علیه کروگر.
214
00:14:47,387 --> 00:14:49,458
همه آنها ادعا می کنند
قربانی شده اند
215
00:14:49,622 --> 00:14:52,125
زمانی که اطلاعات شخصی آنها
توسط Lifetrace منتشر شد.
216
00:14:52,291 --> 00:14:53,361
قربانی چگونه؟
217
00:14:53,526 --> 00:14:57,565
سرقت هویت، آزار و اذیت،
باج گیری، کلاهبرداری
218
00:14:58,731 --> 00:15:00,142
- حتی قتل.
- سازمان بهداشت جهانی؟
219
00:15:00,299 --> 00:15:04,372
کلویی هارپر، دختر
از شاکی اصلی، شری هارپر.
220
00:15:04,537 --> 00:15:05,914
او جان خود را بر اثر یک شکارچی از دست داد
221
00:15:06,072 --> 00:15:08,211
که آدرس خانه اش را پیدا کرد
با استفاده از Lifetrace
222
00:15:08,374 --> 00:15:10,217
جای تعجب نیست
کروگر می خواست کت و شلوار دفن شود.
223
00:15:10,376 --> 00:15:13,721
Det. پس زمینه دویدن فوسکو
اکنون همه شاکیان را بررسی می کند.
224
00:15:14,947 --> 00:15:16,927
صبر کن تازه پیدا کردم
پیشخدمت مرموز ما
225
00:15:17,083 --> 00:15:18,843
نام او کارن میلز است.
او در کوئینز زندگی می کند.
226
00:15:18,867 --> 00:15:21,494
- من در راه هستم.
- نه، خانم شاو بمان.
227
00:15:21,654 --> 00:15:23,930
ببینم Det. کارتر می تواند به ما کمک کند.
228
00:15:37,437 --> 00:15:38,438
او چه کار کرد؟
229
00:15:38,604 --> 00:15:41,676
- یک استاپ زد.
- واقعا؟
230
00:15:42,975 --> 00:15:47,253
تو ماشین بمون
اینو گرفتم
231
00:15:55,788 --> 00:15:57,461
مجوز و ثبت نام لطفا
232
00:16:04,030 --> 00:16:06,772
چیزی شده، افسر؟
- می تونی اینو بگی
233
00:16:10,703 --> 00:16:12,376
چرا میای
بعد از وین کروگر؟
234
00:16:14,974 --> 00:16:16,954
مجبورم نکن دوبار بپرسم خانم میلز.
235
00:16:19,178 --> 00:16:21,124
من... یک بسته گرفتم.
236
00:16:21,280 --> 00:16:24,887
- یک بسته؟ از کی؟
- من نمی دانم.
237
00:16:25,051 --> 00:16:26,496
ناشناس بود
238
00:16:26,652 --> 00:16:29,189
یک دی وی دی بود
و چند دستورالعمل در مورد آنچه که باید انجام دهید
239
00:16:29,355 --> 00:16:30,595
اگر می خواستم به او برگردم
240
00:16:30,723 --> 00:16:35,638
- چرا؟ او با شما چه کرد؟
- او زندگی من را خراب کرد.
241
00:16:36,696 --> 00:16:38,403
چگونه؟
242
00:16:40,399 --> 00:16:47,078
من وکیل حقوقی در یک شرکت حقوقی بودم.
آنجا بود که با نامزدم آشنا شدم.
243
00:16:47,240 --> 00:16:52,849
یک روز، برخی از دستیاران بودند
جستجوی افراد در این وب سایت،
244
00:16:53,012 --> 00:16:54,047
اثر حیات.
245
00:16:55,081 --> 00:16:58,551
- چند عکس پیدا کردند.
- چه نوع عکس هایی؟
246
00:17:01,320 --> 00:17:07,168
آنها توسط یک دوست پسر سابق گرفته شدند،
از ما، در اتاق خوابش.
247
00:17:07,326 --> 00:17:09,567
و همه آنها را دیدند.
248
00:17:09,729 --> 00:17:15,873
نامزد من،
نامزدی ما را لغو کرد
249
00:17:18,604 --> 00:17:21,050
وقتی بسته را گرفتم،
250
00:17:21,207 --> 00:17:24,552
فرصتی دیدم که به کروگر احساسی بدهم
حقارتی که احساس کردم
251
00:17:26,279 --> 00:17:28,384
بنابراین آن را گرفتم.
252
00:17:32,752 --> 00:17:37,428
باشه من شما را رها می کنم
با یک هشدار این بار خانم میلز.
253
00:17:39,358 --> 00:17:41,463
تا زمانی که آن بسته را بردارید
شما گرفتید
254
00:17:42,628 --> 00:17:45,734
ببرش به دت. لیونل فوسکو
در حوزه 8
255
00:17:45,898 --> 00:17:48,435
و تو به من قول می دهی که هرگز انجام ندهی
بازم همچین چیزی
256
00:17:48,601 --> 00:17:51,548
متشکرم.
من این کار را نمی کنم، افسر.
257
00:17:51,704 --> 00:17:58,121
خوب است، زیرا پلیس نیویورک خواهد دانست.
به من اعتماد کن
258
00:18:04,984 --> 00:18:06,156
امیدوارم که شما آن را دریافت کرده باشید.
259
00:18:06,319 --> 00:18:09,163
- آقای ریس؟
- شنیدم
260
00:18:09,322 --> 00:18:10,922
به نظر نمی رسد
او کاری برای انجام دادن داشت
261
00:18:10,923 --> 00:18:12,334
با حملات دیگر به کروگر.
262
00:18:12,491 --> 00:18:15,734
به احتمال زیاد توسط هر کسی که ارسال کرده است
بسته ناشناس
263
00:18:17,964 --> 00:18:20,911
ببین عزیزم، میدونم که دیوونه ای،
اما من باید با من تماس بگیرید.
264
00:18:21,067 --> 00:18:22,747
بانک می گوید
کارت های ما لغو شده است
265
00:18:22,771 --> 00:18:26,308
و حساب های ما خالی شد
چیزی اشتباه است. فقط به من زنگ بزن
266
00:18:26,472 --> 00:18:29,510
هیلی، حسابدار من را می گیری؟
روی خط؟
267
00:18:29,675 --> 00:18:31,195
چیکار میکنی؟
مشکل چیست؟
268
00:18:31,310 --> 00:18:33,085
مشکل من؟
269
00:18:33,245 --> 00:18:34,815
اولین پیام ذخیره شده
270
00:18:34,981 --> 00:18:37,541
میدونی،
گاهی اوقات، ای کاش یک دستیار داشتم
271
00:18:37,565 --> 00:18:41,026
که صلاحیت آنها تمدید شد
فراتر از داشتن یک الاغ عالی.
272
00:18:41,187 --> 00:18:43,326
- از کجا آمد؟
- تو، ظاهرا.
273
00:18:43,489 --> 00:18:45,935
یک نفر از کروگر استفاده می کند
سخنان خود علیه او
274
00:18:46,092 --> 00:18:47,594
دفتر او باید اشکال داشته باشد.
275
00:18:47,760 --> 00:18:50,604
ول کن وین
276
00:18:57,536 --> 00:18:59,106
آقای هیز؟
277
00:19:00,706 --> 00:19:05,780
آقای کولیر.
آقای کولیر، چه خبر است؟
278
00:19:07,680 --> 00:19:11,025
خوب، در نور
از تحولات اخیر،
279
00:19:11,183 --> 00:19:14,460
آقای دیور به Lifetrace فکر نمی کند
پس از همه، بهترین شریک برای ما است.
280
00:19:16,489 --> 00:19:18,491
- ببخشید
- ببین...
281
00:19:20,826 --> 00:19:22,737
این وضعیت لحظه به لحظه بهتر می شود.
282
00:19:23,896 --> 00:19:27,901
- لعنتی چی شد؟
- امیدوارم بتونی بهم بگی.
283
00:19:32,238 --> 00:19:34,878
اوه، نه. نه، نه، نه.
باید سایت رو حذف کنی
284
00:19:35,041 --> 00:19:39,012
ما قبلا انجام دادیم
اما نه قبل از اینکه ریورتون آن را ببیند.
285
00:19:39,178 --> 00:19:40,179
آنها معامله را به هم زدند!
286
00:19:40,346 --> 00:19:42,758
اوه، من نمی توانم باور کنم
این اتفاق می افتد!
287
00:19:42,915 --> 00:19:45,759
هیچوقت نگفتی ورشکست شدی
یا DUI داشت.
288
00:19:45,918 --> 00:19:48,194
این بیش از ده سال پیش بود.
حذف شد.
289
00:19:48,354 --> 00:19:49,492
آیا این حکم بازداشت است؟
290
00:19:49,655 --> 00:19:53,501
من در دانشگاه بودم. رد شد.
ببینید، این همه تاریخ باستانی است.
291
00:19:53,659 --> 00:19:56,196
خوب، برای ما تازگی دارد
و به ریورتون.
292
00:19:56,362 --> 00:19:58,242
یکی داره باهام قاطی میکنه
نمی توانید آن را ببینید؟
293
00:19:59,932 --> 00:20:04,278
وین، ما فکر می کنیم شاید بهترین باشد
اگر کمی وقت گذاشتی
294
00:20:04,437 --> 00:20:06,781
برای حل مسائل شخصی شما
295
00:20:08,407 --> 00:20:09,750
اگر کمی وقت بگذارم؟
296
00:20:09,909 --> 00:20:12,856
مرخصی
در حالی که ما گزینه های خود را ارزیابی می کنیم.
297
00:20:13,012 --> 00:20:15,686
"در حالی که گزینه های خود را ارزیابی می کنید"؟
298
00:20:15,848 --> 00:20:17,122
این شرکت من است، بری!
299
00:20:17,283 --> 00:20:21,129
و شما چهره آن هستید.
و این الان یک مشکل است.
300
00:20:25,124 --> 00:20:29,197
- باشه ببین...
- ما قبلا رای گرفته بودیم.
301
00:20:34,433 --> 00:20:38,074
خوب خوب
302
00:20:39,805 --> 00:20:41,605
ولی من دارم میفهمم
کی داره با من اینکارو میکنه
303
00:20:42,541 --> 00:20:48,981
و بعد، من با ریورتون تماس میگیرم.
من اینو درست میکنم
304
00:20:49,148 --> 00:20:51,651
به نظر می رسد کروگر به تازگی بوده است
از شرکت خودش اخراج شد
305
00:20:51,817 --> 00:20:54,991
اوضاع در حال افزایش است
با کروگر، فینچ.
306
00:20:55,154 --> 00:20:56,929
ما هر چه نزدیکتر هستیم
برای یافتن مجرم؟
307
00:20:57,089 --> 00:20:58,568
من دارم روی آن کار می کنم، آقای ریس.
308
00:21:18,344 --> 00:21:22,156
- سلام
- شما به افراد زیادی صدمه زدید.
309
00:21:22,314 --> 00:21:25,022
- چی؟ این کیه؟
- شما باید بفهمید.
310
00:21:26,185 --> 00:21:28,028
بفهمی چی؟
311
00:21:28,154 --> 00:21:31,033
تو به من گوش کن اگر بفهمم
تو مسئولی...
312
00:21:36,462 --> 00:21:37,839
در
313
00:21:42,368 --> 00:21:43,728
آسانسور در حال سقوط آزاد است.
314
00:21:43,752 --> 00:21:45,512
آسانسورهای مدرن سقوط آزاد ندارند،
خانم شاو
315
00:21:45,671 --> 00:21:46,843
این را به کروگر بگو.
316
00:21:50,643 --> 00:21:52,483
شما نمی توانید با تکنولوژی مبارزه کنید.
317
00:21:53,479 --> 00:21:55,319
کسی غیر فعال کرده
ویژگی های ایمنی خودکار
318
00:21:56,515 --> 00:21:59,155
آسانسورها شبکه نیستند
من نمی توانم به آنها دسترسی داشته باشم.
319
00:22:47,032 --> 00:22:48,670
کروگر موفق شد، فینچ.
320
00:22:48,834 --> 00:22:53,374
هر که به دنبال او بیاید گرفته است
شرکتش، پولش، ازدواجش.
321
00:22:53,539 --> 00:22:56,952
به زودی تنها چیزی که باید بردارد
زندگی او خواهد بود
322
00:23:04,884 --> 00:23:07,865
فنچ،
تماسی که در آسانسور گرفت،
323
00:23:08,020 --> 00:23:10,022
- آیا می توانید آن را ردیابی کنید؟
- نه
324
00:23:10,189 --> 00:23:12,470
اما هر که آسانسور را ربود
به دسترسی نیاز داشت
325
00:23:12,524 --> 00:23:14,526
به اتاق برق ساختمان
326
00:23:14,693 --> 00:23:17,139
من میدونم کی پاک کرده
حساب های بانکی کروگر
327
00:23:17,296 --> 00:23:19,401
- سازمان بهداشت جهانی؟
- دنیس پالسون.
328
00:23:19,565 --> 00:23:22,739
Det. فوسکو عکسش را برداشت
شناسه جعلی که استفاده کرد
329
00:23:22,902 --> 00:23:25,382
برای نقد کردن حساب های کروگر.
330
00:23:25,537 --> 00:23:29,144
او یکی دیگر از اعضای
شکایت دسته جمعی علیه کروگر،
331
00:23:29,308 --> 00:23:30,787
مثل خانم میلز.
332
00:23:30,943 --> 00:23:33,150
سپس نگاه می کردند
در چندین عامل
333
00:23:33,312 --> 00:23:36,452
بله. پالسون شغل خود را از دست داد
334
00:23:36,615 --> 00:23:40,085
و دستگیر شد
پس از اینکه Lifetrace مشخصات او را در هم آمیخت
335
00:23:40,252 --> 00:23:43,722
با متجاوز زنجیره ای
که اتفاقاً همین نام را داشت.
336
00:23:43,889 --> 00:23:46,335
وقتی این اتفاق می افتد از آن متنفر باشید.
337
00:23:47,960 --> 00:23:49,997
پالسون به فوسکو گفت
او شناسنامه جعلی را دریافت کرده بود
338
00:23:50,162 --> 00:23:53,575
و اطلاعات بانکی کروگر
در یک بسته ناشناس
339
00:23:55,000 --> 00:23:56,104
همان کارن میلز.
340
00:23:56,268 --> 00:23:58,308
یک نفر این قربانیان را می دهد
هر چیزی که آنها نیاز دارند
341
00:23:58,332 --> 00:24:00,913
- برای بازگشت به کروگر.
- این انتقام کلید در دست است.
342
00:24:01,073 --> 00:24:02,848
چند نفر در آن اقدام دسته جمعی هستند؟
343
00:24:03,008 --> 00:24:05,955
بیش از 200،
23 در منطقه سه ایالتی.
344
00:24:06,111 --> 00:24:09,422
- فینچ، ما نمی توانیم جلوی این تعداد را بگیریم.
- امتحان کردن جالب خواهد بود.
345
00:24:09,581 --> 00:24:12,187
هرچند باید بپرسم
آیا این مرد حتی ارزش وقت ما را دارد؟
346
00:24:12,351 --> 00:24:14,151
می دانی،
این سؤالی نیست که ما سرگرم آن باشیم
347
00:24:14,175 --> 00:24:15,677
وقتی ما شما را نجات دادیم، خانم شاو.
348
00:24:17,022 --> 00:24:19,628
تنها شانس ما برای نجات کروگر
یافتن اوست
349
00:24:19,792 --> 00:24:22,272
من مختصاتش را برای شما می فرستم.
350
00:24:26,465 --> 00:24:28,865
آره، او از رادیو خارج شده است.
من پیام را به او می رسانم.
351
00:24:28,889 --> 00:24:30,710
- اوه، هی، عالی.
- شبیه خون خودش است.
352
00:24:30,869 --> 00:24:32,815
گای عضو است
از Northside Killas.
353
00:24:32,972 --> 00:24:35,714
دنگ، خیلی بد تیر خورد.
354
00:24:37,009 --> 00:24:39,329
- فکر می کنی چه کسی این کار را کرده است؟
- گفتنش سخته
355
00:24:39,353 --> 00:24:41,985
من صحبت می کنم
ابتدا به مشتریان ثابت خود،
356
00:24:42,147 --> 00:24:43,956
ببین با کی مشکل داره
357
00:24:44,116 --> 00:24:46,562
اما این کار ما نیست.
358
00:24:46,719 --> 00:24:48,357
ما فقط صحنه را ایمن می کنیم
359
00:24:48,520 --> 00:24:51,558
- و اظهارات را بگیرید.
- درسته
360
00:24:54,026 --> 00:24:57,473
- بدن اول؟
- آره
361
00:24:59,131 --> 00:25:01,907
- تو خوبی؟
- آره خوبه
362
00:25:08,340 --> 00:25:09,648
تازه کارها
363
00:25:16,248 --> 00:25:20,321
-نمیدونم چی شد
- نه؟ به کفش های خود نگاه کنید.
364
00:25:22,654 --> 00:25:24,224
فقط یخ را بمکید.
365
00:25:28,360 --> 00:25:30,033
- سلام.
- سلام. چیزی پیدا می کنی؟
366
00:25:30,195 --> 00:25:32,266
من هنوز نگاه نکردم
صبر کن
367
00:25:40,606 --> 00:25:41,880
ببینیم
368
00:25:44,710 --> 00:25:45,347
اوه
369
00:25:45,611 --> 00:25:48,023
- چیه؟
- فایل مسدود شده است.
370
00:25:48,180 --> 00:25:51,286
- چی؟ چرا؟
- چرا فکر می کنی؟
371
00:25:51,450 --> 00:25:52,861
احتمالاً چشمان کنجکاو زیاد است.
372
00:25:54,053 --> 00:25:59,526
هی، حالم کمی بهتر است
بنابراین اگر می خواهید به آن برگردید ...
373
00:26:00,926 --> 00:26:03,304
آره حتما برویم
374
00:26:14,640 --> 00:26:17,314
باشه، فینچ، من او را دارم.
375
00:26:17,476 --> 00:26:19,581
آقای کولیر،
این دوباره وین کروگر است.
376
00:26:19,745 --> 00:26:22,988
من واقعاً امیدوارم که بتوانیم ملاقات کنیم
قبل از اینکه شهر را ترک کنید
377
00:26:23,148 --> 00:26:25,094
بنابراین من می توانم سردرگمی را توضیح دهم
اوایل امروز.
378
00:26:25,250 --> 00:26:27,992
اگر به من فرصت بدهید،
من مطمئنم که می توانیم همه چیز را حل کنیم ...
379
00:26:35,060 --> 00:26:38,098
آنهایی که بلندترین گریه می کنند
درباره حریم خصوصی
380
00:26:38,263 --> 00:26:40,103
احتمالا اینها هستند
تلاش برای پنهان کردن چیزی.
381
00:26:48,574 --> 00:26:50,576
- فنچ
- ماشین را هک کرده اند.
382
00:26:53,979 --> 00:26:55,822
شما نمی توانید با تکنولوژی مبارزه کنید.
383
00:26:55,981 --> 00:26:58,587
شخصی در حال غلبه بر خودرو است
واحد کنترل الکترونیکی
384
00:26:58,750 --> 00:27:00,627
شما نمی توانید با تکنولوژی مبارزه کنید.
385
00:27:00,786 --> 00:27:03,506
آقای ریس، آنها می توانند کنترل را به دست بگیرند
از فرمان و دریچه گاز او.
386
00:27:39,992 --> 00:27:41,869
شرط ببندید که می توانید از آسانسور استفاده کنید.
387
00:27:59,344 --> 00:28:01,756
- من کجا هستم؟
- جایی که به شما حمله نمی شود
388
00:28:01,914 --> 00:28:03,552
توسط افرادی که تلاش می کنند
برای کشتن تو
389
00:28:03,715 --> 00:28:07,720
- و تو هستی؟
- در حال حاضر، تنها گزینه شما.
390
00:28:11,657 --> 00:28:16,402
- ماشین من، چی شده؟
- این واحد کنترل الکترونیکی.
391
00:28:16,562 --> 00:28:18,542
ECU داخلی ماشین شما را تحت تاثیر قرار داده است
392
00:28:18,697 --> 00:28:21,439
اجازه دادن به کسی برای کنترل
عملکرد خودرو از راه دور
393
00:28:21,600 --> 00:28:22,908
کسی که؟
394
00:28:23,068 --> 00:28:25,708
یکی از اعضای اون کلاس
شکایتی علیه شما مطرح شده است.
395
00:28:25,871 --> 00:28:28,511
اون کت و شلوار؟
وکلای من حل و فصل کردند.
396
00:28:28,674 --> 00:28:31,348
به رضایت همه نیست،
به نظر می رسد.
397
00:28:33,679 --> 00:28:36,956
- اوه، جالب است.
- چی؟
398
00:28:37,115 --> 00:28:39,288
کلویی هارپر، زن جوان
توسط شکارچی او کشته شد
399
00:28:39,451 --> 00:28:42,171
مادرش شاکی اصلی بود اما
خبری از پدرش نبود
400
00:28:42,254 --> 00:28:44,894
من فقط به او نگاه کردم، استو سامرز.
401
00:28:45,057 --> 00:28:47,697
نام خانوادگی متفاوت از کلویی.
طلاق گرفته؟
402
00:28:47,859 --> 00:28:49,702
من آن مرد را به یاد دارم
از ساختمان شما
403
00:28:50,796 --> 00:28:52,400
او به عنوان یک سرایدار ظاهر می شد.
404
00:28:54,600 --> 00:28:57,479
آره کارل
این مدت طولانی نبوده است
405
00:28:58,971 --> 00:29:00,211
چون تا سه ماه پیش
406
00:29:00,235 --> 00:29:02,641
او به عنوان مهندس برق کار می کرد
در یک شرکت هوافضا
407
00:29:02,808 --> 00:29:05,152
با چنین شجره ای،
او مهارت ها را خواهد داشت
408
00:29:05,310 --> 00:29:07,984
برای طراحی این حملات پیچیده.
409
00:29:09,815 --> 00:29:11,317
ما باید او را پیدا کنیم.
410
00:29:11,483 --> 00:29:13,622
او باید بماند
جایی در شهر
411
00:29:13,785 --> 00:29:17,665
پرونده پرسنلی او،
باید یک آدرس داشته باشد.
412
00:29:17,823 --> 00:29:18,995
فردا صبح میتونم زنگ بزنم
413
00:29:19,157 --> 00:29:22,297
- لازم نیست
-خب...
414
00:29:25,163 --> 00:29:26,801
هک میکنی
سرورهای ساختمان های من؟
415
00:29:29,768 --> 00:29:32,476
اشکالی ندارد؟
416
00:29:34,973 --> 00:29:38,318
کارل میلر، 162 خیابان ویلو،
آپارتمان 4، بروکلین.
417
00:29:38,477 --> 00:29:40,317
او یا آنجا خواهد بود
یا او در Lifetrace خواهد بود،
418
00:29:40,483 --> 00:29:41,963
جایی که او به کامپیوترها دسترسی دارد.
419
00:29:41,987 --> 00:29:44,651
برنامه ریزی حمله بعدی خود را.
من آن را بررسی می کنم.
420
00:29:44,816 --> 00:29:45,817
من آپارتمان را می زنم.
421
00:29:50,589 --> 00:29:55,129
شاید شما باید استراحت کنید، آقای کروگر.
شما یک روز را سپری کرده اید.
422
00:29:57,162 --> 00:29:58,197
هوم...
423
00:30:12,878 --> 00:30:14,158
اینجا چیزی برای خوردن دارید؟
424
00:30:14,179 --> 00:30:18,685
فقط چای سبز سنچا.
و یک جعبه غذای سگ.
425
00:30:20,285 --> 00:30:22,822
من فکر نمی کنم شما در حال کار کردن هستید
در آنجا به من مربوط می شود.
426
00:30:22,988 --> 00:30:24,626
دارم سعی میکنم مثلثی کنم
مکان
427
00:30:24,790 --> 00:30:27,236
از تماسی که دریافت کردید
در آسانسور
428
00:30:27,392 --> 00:30:29,895
چیزی تشخیص دادی
در مورد تماس گیرنده؟
429
00:30:31,063 --> 00:30:32,701
نه هیچی
430
00:30:36,168 --> 00:30:37,579
لطفا خود را وارد کنید...
431
00:30:41,707 --> 00:30:43,243
ترجیح میدم اینکارو نکنی
432
00:30:44,376 --> 00:30:46,413
من ترجیح می دهم که شما فکر کنید
کسب و کار خودتان
433
00:30:46,578 --> 00:30:49,320
این یک طنز است
از یک مرد حرفه ای شما.
434
00:30:49,481 --> 00:30:50,824
یعنی چی؟
435
00:30:50,982 --> 00:30:53,826
منظور کسب و کار شماست
به کار دیگران فکر می کند
436
00:30:54,853 --> 00:30:58,198
من کاری را که انجام می دهم برای ساده سازی انجام می دهم
و زندگی دیگران را بهبود بخشد.
437
00:30:58,357 --> 00:30:59,358
این چه کاری است که انجام می دهید؟
438
00:30:59,524 --> 00:31:02,232
ما به مردم کمک می کنیم
از شرایط سخت،
439
00:31:02,394 --> 00:31:04,374
حتی موقعیت های طراحی خودشان.
440
00:31:04,529 --> 00:31:08,170
پس تقصیر منه
که یک واکو می خواهد مرا بکشد؟
441
00:31:08,333 --> 00:31:10,574
مرد دخترش را از دست داد
آقای کروگر،
442
00:31:10,736 --> 00:31:12,943
به یک شکارچی که به او کمک شد
با خدمت شما
443
00:31:13,105 --> 00:31:14,448
آیا احساس مسئولیت نمی کنید؟
444
00:31:14,606 --> 00:31:18,076
من بخشی هستم
از یک صنعت 300 میلیارد دلاری در سال.
445
00:31:18,243 --> 00:31:21,122
سوء استفاده از اطلاعات مایه تاسف است،
اما آنها رخ می دهند، نمی توان کمک کرد.
446
00:31:21,279 --> 00:31:25,284
اوه، آنها می توانند، اما به شرطی که مردم
که به اطلاعات دسترسی دارند
447
00:31:25,450 --> 00:31:28,727
به همان اندازه علاقه مند به محافظت از آن هستند
چون از آن سود می برند.
448
00:31:31,590 --> 00:31:34,628
فقط داشتم چک میکردم ببینم
اگر همسرم زنگ زده بود
449
00:31:34,793 --> 00:31:37,740
می خواستم مطمئن شوم حالش خوب است.
450
00:31:37,896 --> 00:31:38,897
آقای کروگر،
نمی خواستم از گوشی استفاده کنی
451
00:31:39,064 --> 00:31:40,634
زیرا ممکن است ایمن نباشد،
452
00:31:40,799 --> 00:31:42,540
اما اگر باید پیام های خود را بررسی کنید،
453
00:31:42,701 --> 00:31:46,148
می توانیم عبور کنیم
پورتال وب شرکت مخابراتی شما
454
00:31:46,304 --> 00:31:48,215
به رمز عبور من نیاز دارید؟
455
00:31:49,908 --> 00:31:52,752
- شما یک پیام دارید.
- آقای کروگر، پیت کولیر.
456
00:31:52,911 --> 00:31:55,751
من با همکارانم و آنها صحبت کردم
توافق کردیم که همه دوباره بنشینیم.
457
00:31:55,881 --> 00:31:58,225
اگر می توانید با ما ملاقات کنید
در Mayfield در ساعت 9:30،
458
00:31:58,383 --> 00:32:00,590
این باید به ما زمان کافی بدهد
قبل از پرواز ما.
459
00:32:00,752 --> 00:32:02,272
ما شما را ملاقات خواهیم کرد
در اتاق غذاخوری شرقی.
460
00:32:02,296 --> 00:32:04,600
بله، بله، اگر الان بروم،
هنوزم میتونم درستش کنم
461
00:32:04,756 --> 00:32:07,794
- و همسرت چطور؟
- سر راه بهش زنگ می زنم.
462
00:32:09,227 --> 00:32:12,333
آقای کروگر، صبر کنید. پیام،
به عنوان "جدید" برچسب گذاری نشده است.
463
00:32:13,598 --> 00:32:16,511
شخص دیگری
باید اول به آن گوش داده باشد
464
00:32:16,668 --> 00:32:19,171
سازمان بهداشت جهانی؟
اوه سامرز!
465
00:32:19,337 --> 00:32:21,937
و اگر به آن گوش داده باشد،
او در هتل منتظر شما خواهد بود.
466
00:32:21,961 --> 00:32:23,949
-خیلی خطرناکه
- برام مهم نیست
467
00:32:24,109 --> 00:32:26,316
این معامله زیاد است.
468
00:32:28,180 --> 00:32:29,700
بسیار خوب، من با همکارانم تماس خواهم گرفت،
469
00:32:29,724 --> 00:32:31,601
سپس آنها را با ما ملاقات کنید
در هتل
470
00:32:46,031 --> 00:32:50,707
باشه، باشه خرس. خوبی.
471
00:33:08,687 --> 00:33:11,725
- فنچ
- آقای ریس.
472
00:33:11,890 --> 00:33:15,531
کروگر رفته است. من اشتباه کردم
پشت کردنم به او
473
00:33:15,694 --> 00:33:18,698
- حالت خوبه؟
- من خواهم بود.
474
00:33:22,033 --> 00:33:24,809
ظاهر می شد
آن خرس سرعت کروگر را کند کرد.
475
00:33:24,970 --> 00:33:26,972
او دارد راهش را میسازد
به هتل میفیلد
476
00:33:27,138 --> 00:33:29,243
برای شرکت در جلسه
با مردم ریورتون.
477
00:33:29,407 --> 00:33:32,388
من معتقدم که سامرز این را می داند
همچنین.
478
00:33:32,544 --> 00:33:34,490
من الان در کمد او هستم.
479
00:33:40,752 --> 00:33:43,494
او همینطور کروگر را تعقیب کرده است
دختر خودش تحت تعقیب بود.
480
00:33:43,655 --> 00:33:45,259
و در نهایت کشته شد.
481
00:33:46,358 --> 00:33:48,861
من به میفیلد خواهم رسید.
482
00:33:51,263 --> 00:33:53,743
یه چیز دیگه، آقای ریس.
483
00:33:53,899 --> 00:33:57,676
کروگر تنها نیست
یک قربانی بالقوه،
484
00:33:57,836 --> 00:34:00,112
او همچنین ممکن است در حال حاضر یک مجرم باشد.
485
00:34:02,207 --> 00:34:04,118
من نمی توانم باور کنم
این اتفاق می افتد!
486
00:34:04,276 --> 00:34:06,620
یکی داره با من بد می کنه.
نمی توانید آن را ببینید؟
487
00:34:06,778 --> 00:34:08,121
من این را درست می کنم.
488
00:34:20,425 --> 00:34:22,962
به دنبال کسی هستید؟
آسان.
489
00:34:24,396 --> 00:34:25,773
من در این محدوده از دست نمی دهم.
490
00:34:28,066 --> 00:34:30,205
پس برنامه چی بود؟ هوم؟
491
00:34:30,368 --> 00:34:32,541
قبلا میخواستی منو ببری بیرون
یا بعد از ملاقات من؟
492
00:34:34,372 --> 00:34:35,544
هنوز تصمیم نگرفته بودم
493
00:34:35,707 --> 00:34:38,654
میدونی تو باعث شدی من
درد زیادی
494
00:34:38,810 --> 00:34:42,155
- و رنج، آقای سامرز.
- نکته همین بود.
495
00:34:42,314 --> 00:34:47,764
خب حالا تو به من کمک می کنی
همه را پس بگیر
496
00:34:52,724 --> 00:34:55,000
آقای کروگر، شما پیام من را دریافت کردید.
497
00:34:56,728 --> 00:34:59,140
چه اتفاقی برات افتاده؟
498
00:34:59,297 --> 00:35:04,007
اوه، می دانید،
واقعا خوشحالم که پرسیدی
499
00:35:04,169 --> 00:35:05,773
بقیه اعضای تیم شما کجا هستند؟
500
00:35:05,937 --> 00:35:08,008
متاسفانه،
آنها مجبور بودند یک پرواز قبلی را بگیرند.
501
00:35:08,173 --> 00:35:11,586
آنها پشیمانی خود را ارسال می کنند.
502
00:35:11,743 --> 00:35:14,349
- سلام
- اوه، آره این آقای سامرز است.
503
00:35:14,512 --> 00:35:17,083
ببین فکر کردم
قرار بود در مورد معامله خود بحث کنیم
504
00:35:17,248 --> 00:35:20,821
بله، خوب،
کمی بعد از اینکه با شما تماس گرفتم،
505
00:35:20,986 --> 00:35:23,865
ما سعی کردیم دوباره موضوع را بررسی کنیم
با مدیر عامل ما،
506
00:35:24,022 --> 00:35:27,196
اما نتوانستیم او را بگیریم
تا در تصمیم خود تجدید نظر کند.
507
00:35:27,359 --> 00:35:29,100
- چی؟
- متاسفم
508
00:35:29,260 --> 00:35:33,037
فکر می کردم حضوری باشد
بهتر از یک تماس تلفنی دیگر
509
00:35:34,666 --> 00:35:36,009
- نه
- ببخشید؟
510
00:35:36,167 --> 00:35:37,202
نه!
511
00:35:38,303 --> 00:35:40,343
شما هیچ ایده ای ندارید
آنچه را که برای رسیدن به اینجا پشت سر گذاشته ام!
512
00:35:40,472 --> 00:35:41,951
آقای کروگر، چرا تفنگ دارید؟
513
00:35:42,107 --> 00:35:46,783
چون این مرد مرا تحقیر کرد،
از من دزدید
514
00:35:46,945 --> 00:35:47,985
و حتی سعی کرد مرا بکشد.
515
00:35:49,114 --> 00:35:52,391
این بازی کوچک پیچیده او بود
که باعث شد معامله ما از هم بپاشد.
516
00:35:52,550 --> 00:35:55,121
- بهش بگو
- باشه، فقط بیا اسلحه رو زمین بذاریم.
517
00:35:55,286 --> 00:35:56,356
گفتم بهش بگو!
518
00:36:01,493 --> 00:36:04,133
این کار را نکن، آقای سامرز.
519
00:36:05,497 --> 00:36:07,636
تو کی هستی؟
520
00:36:07,799 --> 00:36:10,245
کسی که می داند این در مورد چیست.
521
00:36:13,238 --> 00:36:15,047
کلوئه
522
00:36:16,975 --> 00:36:20,718
بعد میدونی که اونو کشته
و باید کاری انجام می شد.
523
00:36:20,879 --> 00:36:22,079
من هیچوقت به دخترت دست نزدم
524
00:36:22,147 --> 00:36:24,889
ممکن است دست خود را نگذارید
مانند آن هیولا روی او
525
00:36:25,050 --> 00:36:26,927
اما تو به همان اندازه مقصری
526
00:36:27,085 --> 00:36:31,431
- من کاری نکردم!
- دقیقا.
527
00:36:31,690 --> 00:36:34,500
ببین دوست پسر سابقش
سه بار او را پیدا کرد
528
00:36:34,559 --> 00:36:37,039
سه بار با استفاده از Lifetrace خود.
529
00:36:38,430 --> 00:36:40,000
و هر بار که او را پیدا کرد،
530
00:36:40,165 --> 00:36:43,874
از شرکت پرسیدیم
تا اطلاعاتش را پایین بیاورد
531
00:36:44,035 --> 00:36:45,912
و آنها این کار را نکردند.
532
00:36:46,071 --> 00:36:49,348
و بنابراین او را دوباره و دوباره پیدا کرد
533
00:36:49,507 --> 00:36:51,509
تا آخرین بار
وقتی او را کشت
534
00:36:53,244 --> 00:36:58,523
همه به این دلیل که شما و شرکت شما
هیچ کاری نکرد
535
00:37:02,854 --> 00:37:09,533
من نمی دانستم. متاسفم
536
00:37:09,694 --> 00:37:13,437
آره؟
ببخشید به اندازه کافی خوب نیست
537
00:37:13,598 --> 00:37:15,373
به من گوش کن، استو.
538
00:37:17,068 --> 00:37:20,948
تو این کار و زندگیت را میکنی
تمام شد
539
00:37:21,106 --> 00:37:22,414
دیگر تمام شده است.
540
00:37:22,574 --> 00:37:27,148
استو، این راهش نیست
برای گرامیداشت یاد دخترت
541
00:37:27,312 --> 00:37:30,953
در مورد آن فکر کنید.
کلویی چه می خواهد؟
542
00:37:48,933 --> 00:37:52,676
کار درستی کردی
برای هر دوی شما
543
00:37:54,806 --> 00:37:58,185
آقای ریس، من تماس را مثلث کردم
که کروگر در آسانسور دریافت کرد.
544
00:37:58,343 --> 00:38:00,619
اکنون در راه است
از داخل Mayfield.
545
00:38:00,812 --> 00:38:02,758
آه!
546
00:38:03,848 --> 00:38:05,452
آقای ریس؟
547
00:38:06,918 --> 00:38:09,660
حق با تو بود
باید کاری انجام می شد،
548
00:38:09,821 --> 00:38:12,165
به همین دلیل ما دست دراز کردیم
به شما، آقای سامرز.
549
00:38:14,259 --> 00:38:17,797
شما آن را انجام دادید.
بسته رو برام فرستادی
550
00:38:17,962 --> 00:38:22,433
ما وسیله را برای شما فرستادیم
برای اجرای عدالت برای دخترت،
551
00:38:22,600 --> 00:38:25,774
و شما شجاعت عمل کردن را داشتید.
552
00:38:28,706 --> 00:38:31,482
متاسفانه،
تصادف ماشین موفقیت آمیز نبود
553
00:38:31,643 --> 00:38:36,683
نیاز به این بداهه
اما در نهایت همه چیز درست شد
554
00:38:38,483 --> 00:38:40,156
الان باید بری آقای سامرز.
555
00:38:50,328 --> 00:38:54,299
- فکر کنم الان فهمیدی.
بفهمی چی؟
556
00:38:55,733 --> 00:39:00,079
آنچه از دست رفته است
وقتی حریم خصوصی شما از بین می رود
557
00:39:02,407 --> 00:39:05,411
هویت شما، شغل شما،
558
00:39:05,577 --> 00:39:11,926
خانواده شما، امنیت، همه چیز.
559
00:39:13,318 --> 00:39:17,164
- تو
- و هزاران نفر دیگر درست مثل من.
560
00:39:17,322 --> 00:39:21,168
افرادی که انتخاب کرده اند
اقدام بر بی تفاوتی
561
00:39:21,326 --> 00:39:24,239
تا آنچه را که مردها دوست دارند پس بگیری
562
00:39:24,395 --> 00:39:29,105
و دولت دزدی کرده است.
563
00:39:32,537 --> 00:39:37,885
این یک بازی نبود، آقای کروگر،
این یک درس بود، اولین.
564
00:39:38,943 --> 00:39:40,422
قرار بود شما را بترسانیم اما...
565
00:39:43,214 --> 00:39:46,218
... این چیزی را تغییر نمی دهد،
آیا آن را؟
566
00:39:55,460 --> 00:39:57,440
- فنچ
- جان، تیر خوردی؟
567
00:39:57,595 --> 00:39:59,370
جلیقه ام آن را گرفت.
568
00:39:59,530 --> 00:40:02,033
- فکر کن دنده من شکسته است.
- و کروگر؟
569
00:40:05,803 --> 00:40:06,873
اون مرده فینچ
570
00:40:09,140 --> 00:40:11,245
من او را گرفتم. می توانید راه بروید؟
571
00:40:13,411 --> 00:40:17,052
- من باید به کولیر برسم.
-باید تو رو از اینجا ببریم بیرون.
572
00:40:17,215 --> 00:40:20,594
او درست می گوید، آقای ریس.
یه وقت دیگه
573
00:40:36,935 --> 00:40:40,144
- برای اطلاعات بیشتر برگرد، ها؟
- باید یه چیزی بگم
574
00:40:41,239 --> 00:40:44,413
آیا می تواند صبر کند
تا بعد از اینکه برام قهوه بخری؟
575
00:40:44,575 --> 00:40:47,112
میدونم مجبور شدی شریک بگیری
برای بازگشت به روزهای
576
00:40:47,278 --> 00:40:48,916
اما آیا می دانستی
آن دو تازه کار دیگر
577
00:40:49,080 --> 00:40:51,356
قرار بود در این صندلی باشند
قبل از من؟
578
00:40:51,516 --> 00:40:52,961
و هر دو درخواست کردند که دوباره تعیین تکلیف شوند.
579
00:40:53,117 --> 00:40:55,620
اگر FTO دیگری می خواهید
فقط کلمه را بگو
580
00:40:55,787 --> 00:40:59,200
نه، نکته همین است،
من نخواستم به من تخصیص بدهند
581
00:40:59,357 --> 00:41:02,998
چون من تو را انتخاب کردم
- من را انتخاب کرد؟ چرا؟
582
00:41:05,029 --> 00:41:07,771
در آکادمی در مورد شما شنیدم.
583
00:41:07,932 --> 00:41:09,502
کار شما
با کارگروه قتل
584
00:41:09,667 --> 00:41:12,944
و اینکه چطوری پایین آوردی
آن پلیس های فاسد
585
00:41:13,104 --> 00:41:15,380
فکر کردم،
"روزی، این کاری است که من می خواهم انجام دهم."
586
00:41:15,540 --> 00:41:18,783
برای همین پریدم
در فرصتی برای تمرین زیر نظر شما
587
00:41:18,943 --> 00:41:22,481
اما من نمی فهمم
که می خواهی کسی را تربیت کنی
588
00:41:22,647 --> 00:41:26,322
و اگر اینطور باشد، من این کار را خواهم کرد
آن را ترجیح می دهم اگر فقط من را شل کنی.
589
00:41:29,487 --> 00:41:33,560
سه آدم-10،
گزارش یک 1053 در نزدیکی موریس و...
590
00:41:43,368 --> 00:41:46,349
راجر، اعزام
سه آدام-10 پاسخ می دهد.
591
00:41:59,584 --> 00:42:01,825
من تماس گرفتم
به دفتر خانه ریورتون.
592
00:42:01,986 --> 00:42:06,662
به نظر می رسد کولیر، بدون شک یک نام مستعار،
به سر کار برنگشته است
593
00:42:06,824 --> 00:42:08,064
و من فکر نمی کنم او این کار را انجام دهد.
594
00:42:08,226 --> 00:42:11,935
او از چهار ماه پیش شروع کرد
به عنوان معاون تجزیه و تحلیل مشتری،
595
00:42:12,096 --> 00:42:14,336
موقعیتی که به او اجازه داد
تا به اندازه کافی به کروگر نزدیک شود
596
00:42:14,360 --> 00:42:16,769
تا او هر دو شاهد باشد
و شرکت کنند
597
00:42:16,934 --> 00:42:19,744
در برچیدن زندگی اش
598
00:42:19,904 --> 00:42:21,906
او به کروگر گفت
امثال او بودند
599
00:42:22,073 --> 00:42:23,553
بله، و من تمایل دارم که او را باور کنم.
600
00:42:23,708 --> 00:42:25,710
من کشف کردم
که بسته های ناشناس
601
00:42:25,877 --> 00:42:27,618
برای آقای سامرز و دیگران فرستاده شد
602
00:42:27,779 --> 00:42:31,522
از طریق مراکز پردازش نامه ارسال شد
در سراسر کشور پراکنده شده است.
603
00:42:31,682 --> 00:42:32,842
می شد در هزینه پست صرفه جویی کرد
604
00:42:32,850 --> 00:42:34,921
و فقط به او شلیک کرد
زمانی که آنها این فرصت را داشتند.
605
00:42:37,622 --> 00:42:39,222
من فقط می گویم
طرح مفصلی بود
606
00:42:39,246 --> 00:42:40,816
موضوع فقط کشتن کروگر نبود.
607
00:42:41,859 --> 00:42:44,772
در مورد دادن به مردم بود
او به فرصتی در قصاص آسیب رساند.
608
00:42:46,364 --> 00:42:48,401
و همچنین قرار دادن یک ایدئولوژی
وارد عمل شود.
609
00:42:49,567 --> 00:42:52,480
کولیر به قتل کروگر اشاره کرد
به عنوان یک درس
610
00:42:52,637 --> 00:42:53,775
اولین.
611
00:42:56,407 --> 00:43:00,719
من می ترسم که هر چه او باشد
اهداف نهایی سازمان ممکن است،
612
00:43:00,878 --> 00:43:03,915
این می تواند فقط شروع باشد
Ripped By mstoll